Para los indios navajo, la Tierra y sus criaturas...
...tienen una gran influencia en nuestras vidas.
Las historias que pasan de generación en generación...
...nos ayudan a comprender la razón de nuestras lágrimas de tristeza...
...y de alegría.
Los animales como el oso, la araña y el coyote...
...son símbolos poderosos para nuestra gente.
Cuando el agente del F.B.I. Mulder fue curado por la gente sagrada...
...recordamos la historia del monstruo de Gila...
...que simboliza los poderes curativos del hechicero.
En este mito, el monstruo de Gila cura a un hombre...
...separando todas sus partes y uniéndolas de nuevo.
Su sangre es recogida por hormigas...
...sus ojos y orejas por el sol...
...y su mente por el Dios Que Habla y el Niño del Polen.
Luego los rayos y truenos le devuelven la vida.
Al final de la ceremonia...
...cuando el agente del F.B.I. había sido curado...
...recibimos la noticia de otras tribus nativas de las praderas del norte...
...de que había ocurrido un evento grandioso.
Como el pueblo navajo, ellos tienen sus historias y mitos.
Una de ellas habla de la mujer búfalo blanco...
...que bajó del cielo...
...y les enseñó a los indios cómo vivir vidas virtuosas...
...y cómo rezarle al Creador.
Le dijo a la gente que algún día volvería.
Luego se convirtió en un búfalo blanco, ascendió entre las nubes...
...y nunca se le ha vuelto a ver.
Pero ese día...
...cuando la gente sagrada hizo un milagro en el agente del F.B.I...
...nació un búfalo blanco.
Y todos los indios norteamericanos supieron...
...ya sea que creyeran la historia o no...
...que este era un presagio muy poderoso...
...y que iban a ocurrir grandes cambios.
LOS EXPEDIENTES X
''El Gobierno Niega el Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
Tengo la cinta digital.
Miente.
Está en mi bolsillo. La tomé del escritorio de Mulder.
¡Tire el arma!
- ¡Suéltela, Scully! - No.
- ¡Que la suelte! - ¡No!
- Es una trampa. - Trato de ayudarla.
- ¡Entonces suelte al arma! - No.
Dijo que no me iba a matar. Pruébelo.
- No quiero un arma apuntándome. - ¡Maldita sea!
¡Tire el arma!
- ¡Atrás! - ¡Suelte el arma!
¿Qué tratan de hacer?
- ¿Estás bien, Scully? - Sí.
Toma su arma.
Dele el arma.
- ¡Désela! - Está bien.
Ahora quiero una explicación.
Me advirtieron que alguien iba a matarme.
Alguien en quien confiaba.
Voy a sacar algo de mi bolsillo para acabar con esta charada.
Supongo que ambos saben lo que es esto. Quiero una explicación.
Su amigo el fumador mató a mi padre por esa cinta, y luego me mató a mí.
¿De qué habla?
Era un hombre muerto. Ahora ya volví.
¿Qué contiene esta cinta?
Expedientes del Departamento de Defensa que no debieron existir.
La verdad sobre el gobierno envuelto en una conspiración mundial de silencio...
...sobre la existencia de vida extraterrestre.
Deme la cinta.
- Esta cinta se queda conmigo. - Désela.
Si lo que dice es verdad...
...si la información que contiene es lo suficientemente valiosa para matar...
...entonces es la única arma que poseemos para enjuiciar a estos hombres.
No nos servirá de nada si cae en nuestras manos.
Entonces asegúrese de que no lo haga.
- Vámonos, Scully. - ¿Adónde?
Hay verdades ahí afuera que no están en la cinta.
- Mulder-- - Lo que vayas a decir--
Fui al funeral de tu padre.
Le dije a tu madre que estarías bien.
¿Cómo lo supiste?
Simplemente lo supe.
Trajeron aquí a mi hija. Necesito encontrarla.
- ¿Cómo se llama? - Dana Scully.
¿Melissa Scully?
No. Es su hermana.
Melissa Scully estuvo en cirugía. Tenía un balazo en el cráneo.
Missy...
...soy mamá.
Tomamos medidas drásticas debido a la naturaleza de la herida craneal.
Indujimos un estado de coma para tratar de aliviar el trauma al cerebro.
- ¿Sobrevivirá? - Hicimos todo lo posible hasta ahora.
La vigilaremos 24 horas al día.
Enfermera, consígale a la Sra. Scully una silla cómoda.
El de la izquierda es mi padre.
- ¿Cuándo fue tomada esta foto? - En 1973.
Sorprendente. Mira, Langely.
¿Reconoces a alguno de esos hombres?
¿Conoces un proyecto posterior a la Segunda Guerra Mundial conocido...
- ...como ''Operación Sujetapapeles''? - Nuestro pacto con el demonio.
El gobierno norteamericano les dio asilo a varios criminales nazis...
...a cambio de su conocimiento científico.
Sé quién es este tipo. Víctor Klemper.
El hombre que está junto a tu padre es uno de esos criminales.
Aunque no el más famoso.
Werner Von Braun, diseñador de los cohetes V2 que arrasaron Londres...
...es quizás el más notorio.
Pero Víctor Klemper se lleva el premio por ser...
...el nazi más perverso que logró escapar de los juicios de Nuremberg.
- ¿Qué hizo? - Experimentó con los judíos.
Los ahogó, los asfixió y los metió en cámaras de presión...
...todo en el nombre de la ciencia.
Junto con Von Braun, Klemper nos ayudó a ganar la carrera espacial.
Usando sus datos sobre los efectos del vuelo de gran altitud...
...logramos colocar a los astronautas en la luna antes que los soviéticos.
Un paso gigante para la humanidad.
¿Qué estaría haciendo en una foto con tu padre?
No lo sé. ¿Reconoces a alguien más en la fotografía?
La Operación Sujetapapeles debió haber terminado en los años 50...
pero si esto es en 1973--
- ¿Qué le pasó a Klemper? - Sigue aquí.
Vive muy bien a costa de los norteamericanos que pagan impuestos.
¡Increíble!
Creímos que estabas muerto.
Tendrás que esperar un poco más para heredar mi colección de videos.
¿Dónde estabas? Te buscamos en todas partes.
En el Hospital General de Washington D.C.
Exploraba la frecuencia de la policía cuando escuché el reporte de un tiroteo.
Agente Scully.
- ¿Qué pasa? - Su hermana está en condición crítica.
Scully, espera.
- Espera. - Tengo que ir.
- No puedes. - Esa bala era para mí.
Si están tratando de matarte, es el primer lugar donde buscarán.
- Miserables. - Llamaré a alguien que puede ayudar.
Lo único que puedes hacer por ella ahora es tratar de crucificarlos.
''Calle 46, Ciudad de Nueva York, 7:09 AM''
Este es un grave error. Una mujer inocente recibió el disparo.
- ¿Pueden rastrearlo? - Fue un empleado suyo.
Hubo un error. Será rectificado.
¿Por quién?
¿Quién va a rectificarlo?
¿Sus asesinos ridículamente ineficaces?
Estos hombres son profesionales.
Esta no es una profesión para hombres que cometen errores.
Cielos. ¿Quiere hacernos creer que puede arreglarlo con suficientes balas?
Esa mujer, Scully...
...cree que su compañero aún está vivo.
Mulder está muerto. Yo mismo lo maté.
Afirma que la cinta de computadora que contiene los expedientes robados...
...fue recuperada.
¿Puede mostrárnosla?
No sabía que mi honestidad estaba en tela de juicio.
¿Tiene la cinta?
Por supuesto.
Me gustaría verla.
A mí también.
La escondí por razones de seguridad.
La traeré mañana.
Para entonces este asunto estará aclarado.
- ¿Víctor Klemper? - Sí.
Me llamo Fox Mulder. Ella es Dana Scully.
¿Se llama Mulder?
- Creo que conoció a mi padre. - ¿De qué se trata?
Cuando llegó a este país trabajó para nuestro gobierno.
Soy un anciano. La historia me aburre.
¿Porque la historia se le escapó...
...o porque usted se le escapó a la historia?
Freud, Salk, Crick, Watson--
esos serán los nombres que serán celebrados al final del milenio.
Grandes científicos. ¿Y Klemper?
Sólo será recordado como carnicero.
La historia podría ser la única justicia que conozca.
¿Conoce mi trabajo? ¿Sabe lo que logramos?
¿Como nazi, o por lo que le pagamos a costa de la vida ajena?
Eramos hombres jóvenes atrapados en un fervor.
Pero nuestros experimentos cambiaron el mundo.
Para muchos judíos inocentes.
El progreso requiere sacrificio...
...y yo he confrontado a mis demonios.
- Además, pronto moriré. - Como mi padre.
Lo mataron, y creo que usted sabe por qué.
Matarían a cualquiera por el bien del proyecto.
¿En qué proyecto estaba involucrado mi padre?
- No tengo respuestas para usted. - ¡Lo conocía! ¿También era un asesino?
Hay algunas cosas que no tiene que saber.
¡Necesito saberlo! ¡Necesito saber la verdad!
¿No es eso lo que quiere?
¿Que se sepa la verdad?
¿Conoce la fórmula de la constante de Napier?
Sí. ¿Por qué?
Esta foto fue tomada en la Compañía Minera Strughold en Virginia del Oeste.
Eso es todo lo que le voy a decir. Averigüe el resto por sí mismo.
Vámonos, Scully.
Hola.
Sí. Un momento.
Es para usted, señor.
- ¿Sí? - Es Klemper.
¿Cómo estás, viejo amigo? Han pasado demasiados años.
¿Qué pasa, Víctor?
Acaba de visitarme el hijo de uno de nuestros antiguos colegas.
¿Qué le dijiste, Víctor?
Que eres el hombre más sobornable que he conocido.
No le dije nada más.
Mulder está vivo.
Creo que es hora de que llamemos a nuestros amigos.
Ellos solucionarán este asunto de una manera más satisfactoria.
- ¿Espera visitas? - ¿Está aquí Dana?
No. Es un hombre. Dice que le pidieron que viniera.
Me llamo Albert Hosteen.
Me pidieron que viniera a ayudarle a su hija.
- Debe haber algún error. - ¿Es su hija la agente del F.B.I.?
- ¿Dana? - Sí.
Siente mucho no poder venir a confortarla.
¿Se encuentra bien?
Sí, creo que sí.
Está débil.
Está mejorando.
Tiene a los mejores doctores. La están vigilando 24 horas al día.
Si no tiene inconveniente, me gustaría rezar aquí por ella.
''Virginia del Oeste Rural''
''Peligro - Sólo Empleados de las Minas Strughold''
¿Qué crees que estaría haciendo aquí tu padre?
No lo sé. Nunca llegó a casa con un casco de minero.
Mulder, mira esto.
¿Qué opinas?
Voy a probar la puerta número uno.
- Estoy probando 27828, y no funciona. - Aquí tampoco.
- ¿Segura que es el número correcto? - Completamente.
La constante de Napier es la base de todos los logaritmos naturales.
Tal vez podamos abrir una con una palanca y un dispositivo atómico.
Espera.
Encontremos lo que encontremos, no has tenido tiempo para procesar lo ocurrido.
- Estoy bien. - No pudiste ir al funeral de tu padre.
Si algo aquí hiciera surgir alguna duda sobre la clase de hombre que era--
Sé cómo me afectaría a mí.
Me llamó.
Así es.
¿Para qué?
Puedo haber localizado la cinta digital que busca.
- ¿Puede haberla localizado? - Sí.
Pero hay una grave posibilidad de que caiga en manos de la gente equivocada.
¿Quiere hacer un trato?
¿Entonces eso es?
Déjeme decirle una cosa. Yo no hago tratos.
Creí que debería saber de ciertas posibilidades.
- ¿Tiene la cinta? - Puedo haberla localizado.
¿Tiene la maldita cinta?
- Sabré más cuando nos veamos de nuevo. - Yo hago tratos. ¿Entiende?
Sí, señor.
No creo que lo haga.
No creo que comprenda en absoluto.
Estoy al tanto de sus políticas en cuanto a esos asuntos.
Entonces espero que su siguiente acción sea más...
...cautelosa e informada.
Mulder, mira esto.
Parece que están almacenando documentos.
¿De qué?
Parece que son expedientes médicos.
Son nombres, en orden alfabético.
Son muchos expedientes.
Enormes cantidades de ellos.
¿Qué contienen?
Formularios médicos.
Un acta de nacimiento, un certificado de vacuna contra la viruela y esto.
''Estéril'' ¿Qué es?
Un viejo artefacto para tomar muestras de tejido. Los nuevos son de plástico.
- ¿Todos contienen lo mismo? - Sí. Exactamente.
- ¿En qué año nació esta persona? - En 1955, como todas estas.
- ¿En qué año naciste tú? - En 1964. ¿Por qué?
Busquemos 1964.
¿Buscas un expediente mío?
''Dana Katherine Scully''.
¿Qué?
''Estéril - No Tocar''
Es una muestra de tejido reciente.
¿Qué diablos está pasando aquí?
No lo sé, Scully.
- ¡Es el expediente de tu hermana! - Sí.
- ¿Qué buscas? - No lo sé.
Mira.
''Nombre del Sujeto: Mulder, Samantha Ann''
''Nombre del Sujeto: Mulder, Fox William''
- Este expediente era mío. - No comprendo.
Espera aquí.
¿A dónde vas, Mulder?
¡Vamos!
Encuentra también a la mujer.
¡Aquí estoy!
¿Estás bien?
- Escuché disparos. - Te he estado buscando.
- ¿Qué te pasó? - Vino un ejército. Nos atraparon.
Creo que hay una salida por aquí.
''Comida Casera''
''Ruta 320A Craiger, Maryland''
Este lugar ni siquiera aparece en el mapa. ¿Cómo llegaron aquí?
Le sorprendería lo que no aparece en el mapa en este país...
y lo que hace el gobierno para mantenerlo así.
- ¿Cómo es eso? - Anoche nos persiguió una cuadrilla.
Conducían autos que parecían de la C.I.A.
Tal vez pueda negociar un trato que garantice su seguridad.
¿Qué clase de trato?
Entregaré la cinta digital a cambio de que les devuelvan su cargo.
Necesito esa cinta y esos expedientes.
Hablo de salvarles la vida.
Hablo de una conspiración contra el pueblo norteamericano.
- ¿Sabe qué encontramos anoche? - ¿Qué?
Un sistema cuidadosamente planeado para archivar expedientes médicos.
- En una bóveda bajo una montaña. - ¿Con qué objeto?
No lo sé.
Pero la respuesta tiene que estar en esa cinta, y en esos expedientes.
¿Vale la pena arriesgar sus vidas?
Obviamente vale la pena matarnos por ello.
¿Qué espera encontrar, agente Mulder?
Por qué mataron a mi padre.
Qué le pasó a mi hermana.
Y qué le hicieron a Scully.
Creo que debemos dejar que haga el trato.
Esas respuestas no significan nada si nos van a perseguir como a animales.
Estamos operando tan lejos de la ley...
...que ya nos dimos por vencidos en cuanto a la noción de justicia.
Nos hemos convertido en forasteros. Perdimos nuestro acceso y protección.
¿Qué te hace pensar que existe la justicia?
¿Entonces de qué les sirven esas respuestas a otras personas?
- Lo que encontramos anoche-- - Quiero lo mismo que tú.
Pero necesito ver a mi hermana.
Supongo que ya intentó hacer una copia de la cinta.
Alguien instaló protección contra copias en los expedientes.
- Tampoco pude imprimir una copia. - ¿Por qué cumplirían con el trato?
Porque si no lo hacen, daré testimonio en su contra.
O tendrán que matarme también.
Como quieras, Scully.
Le dije a Skinner que hiciera el trato...
...pero que no entregara la cinta hasta que tú accedieras.
Lamento lo de tu hermana.
Necesito saber si sobrevivirá.
Recé dos días por la hermana de la mujer del F.B.I.
Su doctor dijo que estaba mejorando...
...y su madre, quien no se alejó de su lado, pudo dormir.
Pero mis hermanos del norte enviaron un mensaje que no me dio esperanza.
El búfalo blanco había sobrevivido...
...pero después de un día, se negó a beber la leche de su madre.
Al tercer día, la madre búfalo se acostó en su pesebre...
...y no se levantaba.
Dijeron que los hombres no pudieron hacer nada por ella.
Esa noche murió.
Mi padre me enseño, cuando era niño, que así es la vida.
Que para que algo viva...
...a menudo hay que sacrificar otra cosa.
Ese era mi miedo por la joven mujer.
Vengo a ver a Melissa Scully.
Me llamo Walter Skinner. Soy un director asistente en el F.B.I.
Lamento lo de su hija.
Dana me pidió que viniera a entregar un mensaje.
- ¿Ha estado en contacto con ella? - Sí.
Quiero saber dónde está y si está bien.
Está bien, pero en una situación muy seria que no le permite venir.
¿Qué clase de situación?
Una que tendremos que cambiar para que Dana pueda volver al trabajo.
Ese hombre ha mostrado mucha curiosidad respecto a esta habitación.
¿Quién es usted?
Me llamo Albert Hosteen. Me pidieron que viniera.
Albert, no salga de esta habitación. ¿Comprende?
''Sureste de Washington, D.C.''
Me hace falta una cerveza.
¿Quieres algo?
¿Estás seguro?
Sí.
''Vinos y Cervezas Frías''
¡Sr. Klemper!
Hola de nuevo, señorita.
¿Dónde está Víctor?
Pobre Klemper.
Lo encontraron ayer entre sus flores. Su corazón dejó de funcionar.
Usted lo mató.
Es uno de estos hombres. Conocía a mi padre.
Sí, desde que éramos jóvenes.
Estuvo involucrado en esto. Sabe por qué reunieron los datos médicos.
Sí, lo sé.
En 1947 se reportó que encontraron una nave espacial en Nuevo México.
Sin duda sabe de esto...
...y del cuerpo que se reportó que recuperaron en ese lugar.
Esos incidentes coincidieron no sólo con el fin de la guerra...
...sino también con un proyecto ignominioso que trajo a científicos...
...y criminales de guerra nazis a este país para explotar su conocimiento.
- La Operación Sujetapapeles. - Sí. Lo sabe.
Entonces también debe saber del trabajo del Dr. Joseph Mengele...
el ''Angel de la muerte'' nazi.
Pensó que podría producir una raza superior mediante ingeniería genética.
Igual que sus colegas en el Instituto de Biología Hereditaria e Higiene Racial.
¿Como Víctor Klemper?
Pobre Víctor.
Amaba a sus orquídeas.
¿Sabía que logró crear algunas de las híbridas más hermosas?
Klemper estaba tratando de crear un híbrido extraterrestre-humano.
Eso fue lo que vi en el vagón. Estaba haciendo pruebas con humanos.
- Mulder, espera. - ¿Mi padre estaba involucrado en eso?
No existía la tecnología necesaria. El DNA no se identificó hasta 1944.
Todo esto es una mentira.
Cuando su padre se dio cuenta...
...de para qué estaban usando los datos médicos, protestó vigorosamente.
¿El reunió esos expedientes?
Con la amenza del holocausto nuclear en los años 50...
...el gobierno le ordenó a gente como su padre que reunieran datos genéticos...
...sobre la población en general...
...con el propósito de identificación post-apocalíptica.
Los registros de vacunación.
Tomaron muestras de tejido de todos los que fueron vacunados contra la viruela.
Cientos de millones de ciudadanos.
Así que Víctor Klemper tenía acceso a una base de datos de DNA...
de casi toda la gente que nació desde 1950.
Este hombre te está diciendo todo lo que quieres escuchar.
Pero es mentira. Es pura ciencia-ficción.
No hubieron experimentos con extraterrestres.
- ¿Por qué iba a mentirle? - Como dijo antes.
Para protegerse y a la continuación del programa nazi: las pruebas humanas.
¿Por qué estaba ahí tu expediente?
- No lo sé. - Había datos contemporáneos.
- ¿Datos de qué? - ¡De secuestros extraterrestres!
¡De gente secuestrada!
Se llevaron a mi hermana.
¿Por qué?
Se la llevaron como medida de seguridad...
...porque su padre amenazó con exponer el proyecto.
¿Por qué ella y no yo?
No me corresponde a mí decirlo.
Pero ahora su vida también está en peligro.
También amenazó con exponer el proyecto.
- Se ha convertido en su padre. - ¿Por qué me está diciendo esto?
Es lo que quiere saber, ¿No?
¿Hay más?
Mucho más de lo que jamás llegará a saber.
¿Sí?
Sí, acaba de llegar. Un momento, por favor.
Tiene una llamada, señor.
-¿Hola? - Estoy vivo.
¿Te sorprende?
Sí. Qué bien. ¿Dónde estás?
En donde nunca me encontrarás, traicionero hijo de perra.
¿Estás seguro?
Estoy seguro de esto.
Si llego a sentir tu presencia...
...te voy a convertir en un hombre muy famoso.
¿Comprendes?
Sí, gracias. Le reportaré eso al grupo.
Acaban de confirmar que la cinta que contenía los expedientes robados...
...fue destruida en la explosión deliberada de un auto...
...en la que murió quien iba a asesinar a Scully.
¿Y Mulder y Scully?
Tengo una junta con el F.B.I. Quieren hacer un trato.
- ¿A cambio de qué? - De nada.
No habrá trato.
No habrá trato alguno.
- ¿Qué hora es? - Después de las 2:00.
¿Condujiste hasta acá? ¿Por qué no llamaste?
Necesitaba verte en persona.
Necesito preguntarte algo.
Algo que sucedió hace mucho tiempo.
No recuerdo nada. Ya te lo dije.
Escúchame, mamá. Cuando Samantha--
Antes de que desapareciera...
...¿Te preguntó papá alguna vez si tenías un hijo favorito?
- ¿Te lo preguntó? - Fox, por favor.
¿Te pidió que escogieras?
- No hagas esto. - ¡Escúchame! Necesito saberlo.
¿Te hizo escoger?
No. No pude escoger.
Fue decisión de tu padre.
Y lo odié por ello.
Incluso ahora que está en la tumba, aún lo odio.
''Oficina Central del FBI Washington, D.C.''
¿Quería verme?
Tengo la cinta que ha estado buscando.
¿De veras?
Estoy preparado para entregarla a cambio de la seguridad de Mulder y de Scully...
...y por su restitución aquí.
¿Qué le dije, Sr. Skinner? Yo no hago tratos.
Sobre todo con miserables como usted que creen poder engañarme.
¿Engañarlo?
No tiene la cinta, ni tampoco un trato que ofrecer.
No puede jugar póquer si no tiene cartas, Sr. Skinner.
¿Se ha preguntado cómo sería...
...morir en un accidente aéreo?
¿O de botulismo?
Incluso un ataque cardíaco es común en un hombre de su edad.
¿No cree que lo digo en serio?
Aún no he terminado.
Albert.
¿Qué es esto?
Aquí es donde me besa el trasero.
- Escuche-- - ¡Escuche usted, hijo de perra!
Este hombre se llama Albert Hosteen. Recuérdelo bien.
Porque si a Mulder o a Scully les da aunque sea un resfriado...
...Albert está preparado para recitar, con todos sus pelos y señales...
...expediente por expediente, todo lo de su preciosa cinta.
Buen intento, Skinner.
Seguramente está pensando que Albert es un anciano...
...y hay muchas formas en las que podría matarlo también.
Por eso, siguiendo la tradición oral de su gente...
...les ha dicho a otros 20 hombres la información de esos expedientes.
Así que, a menos que mate a todos los navajo que viven en 4 estados...
esa información está disponible con una simple llamada telefónica.
Bienvenido al maravilloso mundo de la alta tecnología.
Es una finta.
¿Ah, sí?
Sucedió hace tres horas.
Entró a cirugía...
...y el daño causado en su cerebro era mayor de lo que esperaban.
Su tensión arterial empezó a elevarse y...
...se fue.
Murió por mí.
Y traté de decirle que lo sentía, pero no creo que jamás llegue a saberlo.
Lo sabe.
Melissa lo sabe.
Tenías razón.
No hay justicia.
No creo que esto se trate de justicia.
¿Entonces de qué?
Creo que se trata de algo que no podemos elegir.
Creo que se trata del destino.
Skinner me dijo que habló contigo...
...y que insistes en volver al trabajo.
Si la muerte de Melissa es--
Necesito algo en qué apoyarme.
También yo.
Ambos hemos perdido mucho.
Pero creo que lo que buscamos está en los expedientes X.
Estoy más seguro que nunca de que la verdad está ahí.
Ya escuché la verdad, Mulder.
Ahora lo que quiero son las respuestas.
www.tvsubtitles.net